JÚLIUS RYBÁK

Nar. 4. 2. 1933, Partizánska Ľupča, okr. Liptovský Mikuláš. Študoval v r. 1952-1958 a 1960-1964 na Pedagogickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave, Vysokej škole pedagogickej v Bratislave a Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave (slovenský jazyk - ruský jazyk). 1969 PhDr., 1971 CSc., 1979 doc., 1996 prof. V r. 1963-1972 pracovník katedry ruského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty Univerzity P. J. Šafárika v Prešove, v r. 1974-1977 katedry ruského jazyka a literatúry Pedagogickej fakulty v Banskej Bystrici (odborný asistent), od r. 1977 pracovník katedry jazykov Univerzity P. J. Šafárika v Košiciach (odborný asistent, docent).

Pracuje v oblasti konfrontačného opisu slovenčiny a ruštiny, metodiky vyučovania ruštiny, venuje sa prekladom ruskej krásnej literatúry a teoretickým otázkam prekladu.

1976

1. O neurčitých zámenách. - Slovenská reč, 41, 1976, s. 228-234.
1. Neurčité zámená. - Ruštinár, 11 (24), 1976, príl., s. 81-88.
1. Metrum a prízvuk. - Ruštinár, 11 (24), 1976, č. 4, s. 11-13.
1. Problémy so slovesami umiestnenia. - Ruštinár, 11 (24), 1976, príl., s. 145-148.
1. Sloveso mať a jeho ruské ekvivalenty. - Ruštinár, 11 (24), 1976, príl., s. 17-27, 33-37.
1. Ako vyjadrujeme v ruštine zápor. - Ruštinár, 11 (24), 1976, príl., s. 49-56, 65-73.
1. Slovosled podmet - prísudok (prísudok - podmet a rečová prax). - Ruštinár, 11 (24), 1976, č. 10, s. 5-8.
1. Vyjadrenie časových vzťahov v súvetí. - Ruštinár, 11 (24), 1976, príl., s. 129-137.
1. Vyjadrenie podmienky spojkami raz, jesli. - Ruštinár, 11 (24), 1976, príl., s. 113-120.
1. Z problematiky vylučovacieho súvetia. - Ruštinár, (11 (24), 1976, č. 1, s. 3-9.
1. Keby nebolo keby ...(alebo o použití kondicionálu v podmienkovom súvetí). - Ruštinár, 11 (24), 1976, príl., s. 97-101.
1. Trampoty s nepriamymi otázkami. - Ruštinár, 11 (24), 1976, príl., s. 1-6.
1. K ruskému prekladu Jozefa Maka. [Prel. I. Bogdanovová. Moskva 1972.] - Ruštinár, 11 (24), 1976, č. 7, s. 22-25.
1. Rubrika Listujeme v prekladoch v ďalšom desaťročí. - Ruštinár, 11 (24), 1976, č. 4, s. 19-21.
1. Russkij jazyk v nacionaľnoj škole, 19, 1975. - In: Ruštinár, 11 (24), 1976, č. 5, s. 29-31 (ref.).
1. Podnety z Taškentu. [Materiály z celozväzovej vedecko-praktickej konferencie o zdokonaľovaní vyučovania ruského jazyka na národných školách, špeciálnych stredných a vysokých školách, konanej v októbri 1975 v Taškente. - Russkij jazyk v nacionaľnoj škole, 19, 1975, č. 6.] - In: Ruštinár, 11 (24), 1976, č. 3, s. 13-15 (ref.).
1. Seminár o ruskom prednese. - Ruštinár, 11 (24), 1976, č. 7, s. 28-29 (správa o seminári o ruskom prednese na celoslovenskom kole Puškinovho pamätníka, konanom v r. 1976).
1. Rozhovor s recitátorkou Izoldou Matúšovou. - Ruštinár, 11 (24), 1976, č. 6, s. 23-25 (rozhovor J. Rybáka s I. Matúšovou, účastníčkou Olympiády ruského jazyka a Puškinovho pamätnika, o niektorých problémoch recitácie).

1977

1. Recitujeme po rusky. 1. vyd. Bratislava, Obzor 1977. 90 s.
1. Zástupné zámenné výrazy. - Slovenská reč, 42, 1977, s. 343-345.
1. Kľúč je v kvalite prípravy učiteľov. - Ruštinár, 12 (25), 1977, č. 3, s. 1-2.
1. Július Rybák o prekladovej literatúre v rozhlase. - In: Bulletin Kruhu autorov a spolupracovníkov Literárno-dramatickej redakcie Československého rozhlasu v Košiciach, 1977, máj, s. 4-6.
1. O výraze „roňať sľozy na pučok zari“ v preklade Eugena Onegina. [Puškin, A. S.: Eugen Onegin. Prel. I. Kupec. Bratislava 1973.] - Ruštinár, 12 (25), 1977, č. 1, s. 20-21.
1. Puškinov pamätník na stránkach nášho časopisu. - Ruštinár, 12 (25), 1977, č. 2, s. 8-11.
1. [Diskusný príspevok na pléne sekcie SÚV ZČSSP pre ruský jazyk, konanom 9. 12. 1978 v Bratislave.] - Ruštinár, 12 (25), 1977, č. 3, s. 27.
1. Russkij jazyk v nacionaľnoj škole, 20, 1976. - In: Ruštinár, 12 (25), 1977, č. 10, s. 29-30 (ref.).
1. O slovách nič a ničego. - Ruštinár, 12 (25), 1977, č. 2, s. 21-24. - Tamže: K heslám tak, ako v Slovensko-ruskom slovníku (č. 6, s. 23). - Keď aj revolúcia „nocuje“ (č. 9, s. 21).
1. Úprimné blahoželanie. - Ruštinár, 12 (25), 1977, č. 1, s. 8 (k 20. výročiu vzniku časopisu Russkij jazyk v nacionaľnoj škole).
1. V ústrety jubilejnému 20. ročníku Puškinovho pamätníka. - Večer, 2. 11. 1977, s. 2.

1978

1. Vzťah opozície neurčitých zámen a gramatickej kategórie čísla v ruštine a slovenčine. - Slavica Slovaca, 13, 1978, č. 1, s. 33-42.
1. Puškinov pamätník na stránkach časopisov Ľudové kurzy ruštiny a Ruštinár. - In: 1958 - 1979. XX. Puškinov pamätník. Red. N. Filip et al. Košice, Východoslovenské vydavateľstvo 1978, s. 53-76.
1. Ruština poslaním a osudom. - In: Puškinov pamätník dvadsaťročný. Red. M. Kapiaš et al. Bratislava, Slovenský ústredný výbor ZČSSR 1978, s. 88.
1. K vyjadreniu známeho predmetu v ruskom a slovenskom texte. - Ruštinár, 13 (26), 1978, č. 7, s. 3-6.
1. Poznámka prekladateľa. - Revue svetovej literatúry, 15, 1978, č. 6, s. 33.
1. Nová príručka metodiky ruštiny. [Kostomarov, V. G. - Mitrofanovová, O. D.: Metodičeskoje rukovodstvo dľa prepodavatelej russkogo jazyka inostrancam. Moskva 1976.] - Ruštinár, 13 (26), 1978, č. 4, s. 29-32 (ref.).
1. Briusov, V.: Zrkadlo tieňov. Prel. J. Zambor. Bratislava 1978. - In: Revue svetovej literatúry, 15, 1978, č. 5, s. 188-189 (rec.).
1. Russkij jazyk v nacionaľnoj škole, 21, 1977. - In: Ruštinár, 13 (26), 1978, č. 10, s. 31-32 (ref.).
1. Čo je salaga? - Ruštinár, 13 (26), 1978, č. 5, s. 19-20.
1. Ešte raz o vyjadrení smeru a miesta. - Východoslovenské noviny, 29. 9. 1978, príl., s. 2.
1. Valentin Rasputin. - Ruštinár, 13 (26), 1978, č. 2, s. 16-18.
1. Alexander Jašin (1913-1968). - Ruštinár, 13 (26), 1978, č. 5, s. 15-17.

1979

1. Historický prézent v ruštine a slovenčine a problémy prekladu. - Slavica Slovaca, 14, 1979, s. 28-38, rus. res. s. 38.
1. Invariantný význam kondicionálu prézenta a préterita a ich miesto v systéme tvarov slovenského slovesa. - In: Acta Facultatis Paedagogicae Banská Bystrica. Séria spoločenskovedná. Ruský jazyk. 3. Red. J. Findra et al. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1979, s. 177-219.
1. O slovách typu päťdenný a päťdňový, päťtýždenný a päťtýždňový. - Slovenská reč, 44, 1979, s. 44.-47.
1. K prekladu poézie F. I. Ťutčeva do slovenčiny. - In: Acta Facultatis Paedagogicae Banská Bystrica. Séria spoločenskovedná. Ruský jazyk. 3. Red. J. Findra et al. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1979, s. 151-176.
1. Pokus o rozbor prednesu. (Rady recitátorom Puškinovho pamätníka.) - Ruštinár, 14 (27), 1979, č. 9, s. 15.-19.
1. O Puškinovom pamätníku retrospektívne i perspektívne. - Ruštinár, 14 (27), 1979, č. 1, s. 17-19.
1. Slovenské ekvivalenty slova vorota. - Ruštinár, 14 (27), 1979, č. 1, s. 26-27.
1. K postaveniu slovesa v uvádzacej vete v slovenčine a v ruštine. - Ruštinár, 14 (27), 1979, č. 3, s. 5-6.
1. K probleme razvitija u studentov-rusistov umenij i navykov samostojateľnoj tvorčeskoj raboty. - In: Tezisy dokladov i soobščenij. (Četviortyj meždunarodnyj kongress prepodavatelej russkogo jazyka i literatury. Berlin GDR 1979. Teorija i praktika prepodavanija russkogo jazyka i literatury. Roľ prepodavateľa v processe obučenija.) Red. K. Gabka et al. Berlin, Volk und Wissen Volkseigener Verlag 1979, s. 482-483.
1. Nad Medailou A. S. Puškina. - Ruštinár, 14 (27), 1979, č. 9, s. 6-7.
1. Russkij jazyk v nacionaľnoj škole, 22, 1978. - In: Ruštinár, 14 (27), 1979, č. 10, s. 31-32 (ref.).
1. Plodné pracovné rokovanie redaktorov ruštinárskych časopisov. - Ruštinár, 14 (27), 1979, č. 7, s. 17-19 (správa o 4. medzinárodnej konferencii redaktorov časopisov o vyučovaní ruského jazyka, konanej v dňoch 12.-16. 3. 1979 vo Fölsötárkányi, Maďarsko).
1. Na pomedzí vedy a umenia. Rozhovor s akademikom Kolbenheyerom. - Spravodaj UPJŠ, 10, 1979, č. 7-8, s. 4-6 (rozhovor J. Rybáka s T. Kolbenheyerom).

1980

1. Ruské ekvivalenty zástupných zámenných výrazov typu „taký a taký“. - Slavica Slovaca, 15, 1980, s. 24-27, rus. res. s. 27-28.
1. K problematickým prípadom vyjadrenia neurčitosti. - Československá rusistika, 25, 1980, s. 166-169, rus. res. s. 169.
1. Piatistenok ako prekladový problém. - Československá rusistika, 25, 1980, s. 76-79, rus. res. s. 79.
1. Autorské poznámky. - In: Rozhlasové literárne pásmo. Materiály zo seminára. Red. J. Zambor. Bratislava, Československý rozhlas - Metodicko-výskumný kabinet 1980, s. 57-61.
1. Človek a čelovek. - Ruštinár, 15 (28), 1980, príl., s. 58-61, 74-76.
1. O slovách zas, zasa - opiať, snova. - Ruštinár, 15 (28), 1980, č. 9, s. 4-6.
1. Prehľad nadávok typu ničota jedna. - Ruštinár, 15 (28), 1980, č. 3, s. 3-4.
1. Čím bližšie, tým ťažšie. - Ruštinár, 15 (28), 1980, príl., s. 58-61.
1. Podnetné slovo k vyučovaniu literatúry. - Ruštinár, 15 (28), 1980, č. 1, s. 20-22.
1. Funkcionaľno-semantičeskaja kategorija „animaľnosti - neanimaľnosti“ v slovackom jazyke v sopostavlenii s russkim. - In: Problémy prípravy filológov-rusistov. Tézy prednášok na celoslovenskom seminári učiteľov ruského jazyka na vysokých školách. Red. M. Soták et al. Bratislava, Ministerstvo školstva SSR - pobočka Moskovského inštitútu ruského jazyka A. S. Puškina v Bratislave - Asociácia rusistov na Slovensku 1980, s. 60-61.

1981

1. Keď slovenčina rozčleňuje, čo je v ruštine nerozčlenené. - Ruštinár, 16 (29), 1981, č. 2, s. 14-17; príl., s. 59-62.
1. Vnímanie sveta zmyslami. I.-III. - Ruštinár, 16 (29), 1981, príl. s. 92-94, 108-111, 122-125.
1. Náš hosť Július Rybák. - Revue svetovej literatúry, 18, 1981, č. 3, s. 177-180 (rozhovor V. Švenkovej s J. Rybákom).

1982

1. Kapitoly o jazyku a prekladaní. 1. vyd. Bratislava, Smena 1982. 144 s.
Ref.:
1. Čižmárik, R.: O preklade z druhej strany. - Pravda, 11. 8. 1982, s. 5.
2. Bosák, J.: Ďalšia kniha o preklade. - Kultúra slova, 17, 1983, s. 310-313.
3. Takáčová, L.: Možnosti slovenčinárov využiť medzipredmetovo. - Slovenský jazyk a literatúra v škole, 29, 1982/83, s. 283-284.
4. Šima, P.: Ruštinár, 19 (32), 1984, č. 1, s. 27-28.
1. O funkcionaľno-semantičeskoj kategorii „animaľnosti/neanimaľnosti“ v slovackom jazyke (v sopostavlenii s russkim). - In: Recueil linguistique de Bratislava. 6. Red. J. Ružička. Bratislava, Veda 1982, s. 233-236.
1. Vnímanie sveta zmyslami. IV. Revať - reveť, ručať, ryčať. - Ruštinár, 17 (30), 1982, príl., s. 135-136.
1. Aktualizácia frazeologizmov a preklad. - Ruštinár, 17 (30), 1982, príl., s. 93-95.
1. Ako sa predáva mlieko v morožennych kružkach. - Ruštinár, 17 (30), 1982, príl., s. 152.
1. Značenije perevoda chudožestvennoj literatury dľa sravniteľnogo opisanija jazykov. - In: Tezisy dokladov i soobščenij. Red. J. Vlček. Praha, Státní pedagogické nakladatelství 1982, s. 664.
1. Čo znamená pojti do vetru? - Ruštinár, 17 (30), 1982, č. 9, s. 17.
1. Vo svete zvukov. - Nové slovo, 24, 1982, č. 51, s. 16; č. 52, s. 16.

1983

1. K problematike prekladania. - In: Studia Academica Slovaca. 12. Prednášky XIX. letného seminára slovenského jazyka a kultúry. Red. J. Mistrík. Bratislava, Alfa 1983, s. 425-435.
1. Spojovník. (Z problematiky interferencie interpunkcie.) - Ruštinár, 18 (31), 1983, č. 9, s. 24-25; č. 10, s. 21-23.
1. Aktualizácia frazeologizmov a preklad II. - Ruštinár, 18 (31), 1983, č. 4, s. 19-21. - Ďalšia časť: Aktualizácia frazeologizmov a preklad III. Sjesť sobaku v čem/na čem-libo (č. 5, s. 22-24).
1. Vo svete zvukov. - Nové slovo, 25, 1983, č. 1, s. 16; č. 32, s. 16.
1. Preklad ako akt tvorby. Na slovo s Júliusom Rybákom. - Ruštinár, 18 (31), 1983, č. 6, s. 25-27 (rozhovor J. Zambora s J. Rybákom).

1984

1. Charakteristika súčasnej teórie odborného a umeleckého prekladu. - In: Ruský odborný preklad. Zborník prednášok zo seminára Ruský odborný preklad. Red. J. Hanák. Košice, Dom techniky ČSVTS 1984, s. 36-44.
1. O slovesách skazať, otvetiť, povedať, odpovedať. - Ruštinár, 19 (32), 1984, č. 6, s. 3-5; č. 7, s. 4-6; č. 8, s. 8-10.
1. Sľubné vykročenie. - Ruštinár, 19 (32), 1984, č. 7, s. 25-26 (správa o celoštátnom seminári ruského jazyka pre metodikov krajských pedagogických ústavov a metodikov pedagogických a filozofických fakúlt ČSSR, konanom v dňoch 15. - 18. 5. 1984 v školiacom stredisku Tesly Orava na Roháčoch).

1985

1. Aby bolo jasné ...- Kultúra slova, 19, 1985, s. 23-26.
1. Jazyk je človek. - Kultúra slova, 19, 1985, s. 243-245.
1. Presah vo verši. - Ruštinár, 20 (33), 1985, č. 7, s. 8-11.
1. Ako realizovať presah pri recitovaní? - Ruštinár, 20 (33), 1985, č. 8, s. 6-10.
1. K prekladu botanických názvov: Ivan-da-Maria. - Ruštinár, 20 (33), 1985, č. 3, s. 15-17.
1. Keď niekto iným pomáha a sám sebe nepomôže. - Ruštinár, 20 (33), 1985, č. 9, s. 23-25.
1. O výrazoch malo togo, boleje togo. - Ruštinár, 20 (33), 1985, č. 4, s. 3-5.

Prekladateľská činnosť

Prišvin, M. M.: Cárska cesta. Košice, Východoslovenské vydavateľstvo 1976. 330 s.

Jašin, A.: Ponúknite sa jarabinou. Z vojnových denníkov. Zo spomienok na M. M. Prišvina. Napísali o Jašinovi. O ľudovosti poézie. - Revue svetovej literatúry, 12, 1976, č. 3, s. 15-35.

Jašin, A.: Ponúknite sa jarabinou. Bratislava, Slovenský spisovateľ 1978. 360 s.

Karatkevič, Z.: Chosenie, moja láska. Košice, Východoslovenské vydavateľstvo 1978. 136 s.

Krupin, V.: Varvara. Piesok v lodných hodinách. - Revue svetovej literatúry, 14, 1978, č. 1, s. 93-101.

Rasputin, V.: Rozlúčka s Maťorou. - Revue svetovej literatúry, 14, 1978, č. 6, s. 19-32.

Semionov, G.: Kvitnúca čistinka. - Sovětská literatura, 1978, č. 12, s. 42-56.

Prišvin, M. M.: Poémy láska. Košice, Východoslovenské vydavateľstvo 1979. 288 s.

Tolstoj, A.: Pod starými lipami. Košice, Východoslovenské vydavateľstvo 1979. 348 s. (spoluprekladateľka M. Zamborová).

Grafovová, L.: Žiť svojským životom. - Sovětská literatura, 1981, č. 4, s. 154-160.

Rogoščenkov, I.: Vôľa tvoriť život. - Revue svetovej literatúry, 17, 1981, č. 4, s. 133-144.

Astafiev, V.: Škola života. - Revue svetovej literatúry, 18, 1982, č. 3, s. 146-155.

Prišvin, M. M.: Čierny drozd. Bratislava, Tatran 1982. 280 s.

Cybin, V.: Špľachot kvapiek. Košice, Východoslovenské vydavateľstvo 1983. 240 s. (spoluprekladateľka V. Kvardová).

Šklovskij, V.: Energia zblúdení. - Revue svetovej literatúry, 19, 1983, č. 7, s. 118-124.

Abramov, F.: Sedem vierst do nebies. - Sovětská literatura, 1984, č. 8, s. 79-90.

Prišvin, M. M.: Zo samoty k ľuďom. Bratislava, Slovenský spisovateľ 1984. 288 s.

Prišvin, M. M.: Prvé mesiace vojny. - Revue svetovej literatúry, 21, 1985, č. 3, s. 114-123.

Redakčná činnosť

Ruštinár, 11 (24), 1976 - 20 (33), 1985 (člen red. rady).

Spravodaj Univerzity P. J. Šafárika, 9, 1978 - 15, 1984 (vedúci redaktor).

Literatúra

Balcar, M. et al.: Bibliografija čechoslovackoj rusistiki (1971 - 1980). Red. V. Sato. Praga, Gosudarstvennoje pedagogičeskoje izdateľstvo 1982 (paralelné čes. znenie), s. 37-38, 156-159, 455-456 (súpis prác J. Rybáka za roky 1971 - 1980).
Sabol, J.: Životné jubileum doc. Júliusa Rybáka. - Ruštinár, 18 (31), 1983, č. 2, s. 25-26 (k 50. narodeninám).
Sabol, J.: Životné jubileum doc. Júliusa Rybáka. - Spravodaj Univerzity P. J. Šafárika, 14, 1983, č. 3-4, s. 11, 13 (k 50. narodeninám).
Oravcová, A.: Autorský register časopisu Slovenská reč, 1, 1932/1933 - 50, 1985. Bratislava, Veda 1986 (príl. čas. Slovenská reč, 51, 1986), s. 46, 68-69 (súpis prác J. Rybáka uverejnených v r. 1961-1979 v Slovenskej reči).
Rybák Július. - In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1925-1975). Martin, Matica slovenská 1987, s. 946-956 (súpis prác J. Rybáka za roky 1956-1975).
Dvonč, L.: Súpis jazykovedných prác doc. Júliusa Rybáka za roky 1956 - 1991. - Slovenská reč, 58, 1993, s. 33-47.
Sabol, J.: Docent Július Rybák šesťdesiatročný. - Slovenská reč, 58, 1993, s. 30-33.
Sabol, J.: Životné jubileum docenta Júliusa Rybáka. - Universitas Šafarikiana, 22, 1993, č. 5, s. 2 (k 60. narodeninám).
Sabol, J.: Július Rybák. - Slovenské národné noviny, 4 (8), 1993, č. 27, s. 4.
Oravcová, A.: Autorský register časopisu Slovenská reč 51, 1986 - 60, 1995. - Slovenská reč, 60, 1995, s. 357 (záznam práce J. Rybáka uverejnenej v r. 1986 v Slovenskej reči).